The Sweetens Cove architects have a new course in Texas — and it’s a ton of fun